Showing posts with label coches. Show all posts
Showing posts with label coches. Show all posts

Wednesday, March 7, 2012

¿Otro Rally para el francés?



Ya estamos a nada de que inicie la tercer fecha del WRC en México,  desde 2006 sólo ha habido un ganador en Guanajuato, quien probablemente sea el mejor piloto de toda la historia. Por encima de nombres como Ayrton Senna y Michael Schumacher se podría situar a Sébastien Loeb. Ocho campeonatos consecutivos hablan por sí solos y es un honor tenerlo por nuestras tierras dominando por completo la terracería mexicana.

A todos aquellos que decidan ir a acampar y cotorrear con motivos del Rally, no digo que esté mal, pero no desaprovechen la oportunidad de disfrutar de uno de los mejores eventos deportivos que hay en nuestro país, la cruda la pueden curar después de ver pasar a toda velocidad al mejor de todos los tiempos en su Citroën.

Pero qué tiene que ver esto con Traductions se preguntarán; sé que aquí me estoy viendo muy exigente pero no está de más pronunciar de manera correcta el nombre del mejor piloto. Loeb no se debe pronunciar como si estuviera en español, en francés cuando hay una O y E juntas se hace un sonido como en una combinación de ambas, como es muy difícil explicar con palabras, les dejo un link donde podrán escuchar a una nativa

Aquí un tributo al más grande:


Monday, March 5, 2012

Mi Lamboryini



Iniciando la semana de buenas, decidí ir a hacer mis deberes matutinos en mi automóvil de uso diario, mi Lamborghini Gallardo color amarillo. Yo no sé por qué pero las personas a mi alrededor observaban con asombro mi sencillo vehículo.

En determinado momento de la mañana, lo dejé estacionado en la calle mientras iba a hacer unos negocios y cuando volví había un muchachito ampliamente sorprendido junto a mi coche quien en cuanto me acerqué me preguntó "¿Me puedo tomar una foto junto a su LamborYini señor?" yo gustosamente accedí aún sin entender porqué tanto drama, pero no sin antes sacar a flote mi obsesión por la correcta pronunciación, explicándole al muchacho que no se dice "LamborYini..."

Como ya muchos sabrán Automobili Lamborghini Holding S.p.A. es un fabricante italiano de automóviles deportivos fundado en 1963. Y así como yo celebridades del calibre de Elton John, Frank Sinatra, Rod Stewart, Jay Kay, Jay Leno y Nicolas Cage son famosos por conducir un Lamborghini... estoy completamente seguro que todos ellos saben pronunciarlo en italiano en algo que se oiga como "LamborgUini", donde la H funge como la U en español, suavizando el sonido de la G.

Así es que la próxima vez que alguien quiera tomarse una foto junto a mi modesto coche, por favor pídanmelo como debe ser.

Aquí un pequeño video mientras conduzco en la calles de Paris junto a mi amigo que trae un Porsche: