Showing posts with label Automovilismo. Show all posts
Showing posts with label Automovilismo. Show all posts

Monday, April 23, 2012

Sebastian Vettel



El día de ayer el piloto campeón de Fórmula Uno Sebastian Vettel, ganó su primer etapa del campeonato en Bahrain. El alemán voló sobre la pista y dominó de inicio a fin.

El representante de la escudería Red Bull de apenas 24 años tiene un sin fin de récords siendo el competidor más joven en conseguir una pole position, en ganar puntos, en liderar una carrera cuando se ondea la bandera a cuadros y en obtener el campeonato no sólo una vez sino dos.

Actualmente lidera la competencia con 53 puntos y podría conseguir el tricampeonato.

A pesar de todos estos logros es muy raro que algún narrador de automovilismo pronuncie bien el apellido del alemán; no se debe hacer como si fuera en español...

En alemán la V se pronuncia como F en español o PH en algunos otros idiomas. La última E tampoco debe escucharse, por lo que Vettel debería sonar algo parecido a "fetl".

Por si no se enteraron el mexicano Sergio Pérez quedó en la 11a posición, quedándose en el límite de sumar puntos una vez más.

Les dejo un homenaje de este talentoso piloto:




Wednesday, March 7, 2012

¿Otro Rally para el francés?



Ya estamos a nada de que inicie la tercer fecha del WRC en México,  desde 2006 sólo ha habido un ganador en Guanajuato, quien probablemente sea el mejor piloto de toda la historia. Por encima de nombres como Ayrton Senna y Michael Schumacher se podría situar a Sébastien Loeb. Ocho campeonatos consecutivos hablan por sí solos y es un honor tenerlo por nuestras tierras dominando por completo la terracería mexicana.

A todos aquellos que decidan ir a acampar y cotorrear con motivos del Rally, no digo que esté mal, pero no desaprovechen la oportunidad de disfrutar de uno de los mejores eventos deportivos que hay en nuestro país, la cruda la pueden curar después de ver pasar a toda velocidad al mejor de todos los tiempos en su Citroën.

Pero qué tiene que ver esto con Traductions se preguntarán; sé que aquí me estoy viendo muy exigente pero no está de más pronunciar de manera correcta el nombre del mejor piloto. Loeb no se debe pronunciar como si estuviera en español, en francés cuando hay una O y E juntas se hace un sonido como en una combinación de ambas, como es muy difícil explicar con palabras, les dejo un link donde podrán escuchar a una nativa

Aquí un tributo al más grande: