Welcome to Manchester Carlos

 
Aprovechando el domingo futbolero y la dura pelea que hay entre los dos equipos de Manchester por el liderato de la Barclays Premier League, decidí hacer honor en Traductions a uno de los jugadores más polémicos del momento y con mejor dominio del inglés que jamás he escuchado: Carlos Tévez.

El argentino hace algunos años tras su último partido con el United, dio cátedra de cómo se debe dar una entrevista con fluidez y excelente pronunciación... "Is very difficul tu understand yu Carlos"

Por cierto, ojalá que ya se le dé la oportunidad de enmendar sus errores y podamos verlo de nuevo en acción dentro del terreno de juego; más allá de su pobre inglés se extraña su velocidad y picardía en la cancha.

El alcalde Shiffild

¿Cuánta clase le dará a la ciudad de León tener un alcalde con un apellido extranjero? sin lugar a dudas es un plus para considerarla la mejor ciudad para vivir ya que nos da la oportunidad de sacar nuestro amplio dominio del inglés y llamarlo Ricardo ShIffild. Por supuesto, como está siendo publicado en este blog ya deberán sospechar que está mal pronunciado.... realmente debería sonar algo así como "ShEffild", como pueden ver a veces no hay necesidad de oírse muy sofisticado.

Pero no se sientan mal si ustedes son del grupo ShIffildista, mejor culpen al horrible doblaje de la Nana Fine que con su aguda y desesperante voz se encargó de meter esta pésima pronunciación en sus cabezas.

Sheffield viene del inglés y de hecho es una ciudad perteneciente al condado de South Yorkshire, Inglaterra; de igual manera existe la Universidad de Sheffield, una de las mejores en el Reino Unido... seguramente todos sus estudiantes la llaman University of ShEffield.

Les dejo un pequeño video de su campaña hace tres años para que sepan quién es Ricardo Sheffield Padilla, nuestro queridísimo alcalde (aún no entiendo cómo pudieron votar por él gente):

Del target a la nuit

La semana había empezado sin ningún contratiempo, mis oídos escuchaban perfectas pronunciaciones, hasta que llegó el fatídico miércoles que tal parece en esta ciudad ya indica el inicio del fin de semana, porque todos aquellos jóvenes que aman ir al antro lo catalogan como miércoles de "NuiT"... La Nuit es uno de los clubes nocturnos más concurridos de la ciudad; la típica población juvenil leonesa asiste cada semana para embriagarse hasta perder la consciencia mientras se sienten orgullosos de estar en un lugar de tanto caché cuyo nombre está en francés y literalmente se traduce como "La noche". Sin embargo la correcta pronunciación es sin la "T" de al final, así es que por favor banda antrera, si ya van a asistir a este elegante y costoso lugar al menos llámenle "La Nui".

Un día después, mientras charlaba con una amiga sobre diversas cosas de la vida y para no ventanear a nadie mejor no le demos mucha importancia al contexto; el punto es que de pronto me dijo: "esque aquí no está mi target"... como podrán adivinar su pronunciación no fue la correcta, pero no la culpo ya que viene de una corriente Efrainísta en la que decir "taryet" te hace lucir como todo un investigador de mundo (perdón si lees esto amiga, es cotorreo).

Target está en inglés y significa objetivo o blanco; se debe decir "targuet" sin pronunciar la "G" como "Y".

Por último ya entrado el fin de semana, conversaba con otro excelente amigo sobre cómo los ingenieros en sistemas de pronto ponen un mayor énfasis en cuidar las pronunciaciones de informática, la palabra gigabyte es un ejemplo muy claro y similar a target; casi todos estamos acostumbrados a decir "yigabait"... por supuesto, está mal. Pero no te frustres, al menos de ahora en adelante cuando necesites una memoria USB, podrás preguntar de cuántos "guigabaits" es.