Showing posts with label england. Show all posts
Showing posts with label england. Show all posts

Thursday, April 19, 2012

Made in Mexico

En una de mis no muy comunes visitas a la plaza, estaba yo en una popular tienda departamental cuyo nombre proviene de un puerto inglés donde juega el mejor equipo de fútbol del mundo: Liverpool. (OK sé que es el peor momento para alardear) Pero siguiendo con el tema, esta tienda es muy concurrida por la gente de alta clase de León porque de acuerdo a la propia voz de una señorita que escuché ese mismo día, se sentía orgullosa de adquirir productos cuyas etiquetas digan "made in England".

Este post de traductions va con doble corrección de pronunciación, primero con el nombre de este establecimiento; Liverpool es una ciudad inglesa del condado de Merseyside de donde originalmente se importaba la ropa que se vendía en este lugar, pero la pronunciación de la gente mexicana generalmente tiene un pequeño error en la sílaba tónica, se debería dar énfasis en la primer sílaba LIverpool y no en la última LiverPOOL.

Bueno voy a aceptar que esta última corrección es muy sangrona, pero el verdadero error de la señorita no fue ese, sino decir literalmente "made"... por favor! la palabra está en inglés y debería sonar "meid" no "made", si lo quieren decir en español mejor que sea "hecho en Inglaterra".



Sunday, March 4, 2012

Welcome to Manchester Carlos

 
Aprovechando el domingo futbolero y la dura pelea que hay entre los dos equipos de Manchester por el liderato de la Barclays Premier League, decidí hacer honor en Traductions a uno de los jugadores más polémicos del momento y con mejor dominio del inglés que jamás he escuchado: Carlos Tévez.

El argentino hace algunos años tras su último partido con el United, dio cátedra de cómo se debe dar una entrevista con fluidez y excelente pronunciación... "Is very difficul tu understand yu Carlos"

Por cierto, ojalá que ya se le dé la oportunidad de enmendar sus errores y podamos verlo de nuevo en acción dentro del terreno de juego; más allá de su pobre inglés se extraña su velocidad y picardía en la cancha.