Bellezas impronunciables

Resulta que una tarde cualquiera de verano llegó a mi mente por generación espontánea una maravillosa idea para Traductions: hablar sobre ciertas bellas mujeres con nombres cuya pronunciación es sumamente complicada... o también puede ser que un amigo que leyó un artículo parecido en chilango.com me sugirió el tema. 

De cualquier forma le agradezco su ferviente interés en mi blog; no menciono su nombre porque pidió anonimato ya que le apena un poco haber nacido en la capital del país y sentirse secretamente orgulloso de ello, así es que sólo llamémoslo L. Javier... esperen es muy obvio, mmm mejor Luis J.... no, no... dejémosle el sobrenombre "popotes" (ese chiste nunca se pone viejo).

En fin, aquí en Traductions les presento mis cinco bellezas impronunciables:

Keira Knightley 

La segunda mujer más bella del mundo después de mi novia. Por siempre detestaré a Will Turner Jr. por preñarla aunque sea en una historia ficticia. De cualquier manera el muy baboso sólo la puede ver cada diez años, Elizabeth seguramente necesita de un amante.            

La correcta pronunciación debe ser "Kira Knaigtly", sin la primera E.

Елена Исинбаева (Yelena Isinbayeva) 

La reina del atletismo durante varios años, multicampeona olímpica y mundial. ¿Quién no la extrañará ahora que se ha retirado?

Su correcta pronunciación es "Ielena Isinbáieba". Atención con la sílaba tónica del apellido que va en la antepenúltima sílaba, así como con las las Y que no se pronuncian como al español, nunca se juntan los dientes y se escucha un sonido más bien parecido a la I.

Recientemente criticada por su supuesta homofobia, honestamente a quién le importa si aún retirada sigue teniendo ese talento con la garrocha...

Caroline Wozniacki

Una estupenda tenista danesa, ex número uno del mundo. Su nombre casi nunca es pronunciado correctamente al caer en el error de quererlo pronunciar al estilo anglosajón (Carolin) 
cuando la E de al final SÍ se pronuncia. En su apellido la W se escucha como V y la Z parecido a SH, por lo que debe como debe sonar algo así como Caroline Voshniaki.

A pesar de llegar a la cima del tenis, su frustración es que nunca ha ganado un Grand Slam, quizás alguien quiera consolarla.

Laetitia Casta

Las últimas dos son pirateadas del mencionado artículo de chilango.com, pero es que se equivocaron en la pronunciación y ya saben lo friki que soy con eso.
Actriz y modelo francesa, ángel de Victoria Secret.

Laetitia siempre se dice Letishiá Castá, la primera A no se escucha. Como extra, si le queremos dar el acento francés, la sílaba tónica va al final. De cualquier forma si la oímos hablar, con lo sexy que es su idioma y su escultural figura, seguramente olvidaremos lo aprendido y terminará siendo Lety Casta.

Elisha Cuthbert

Cierto, no es la mejor actriz, pero a veces me pregunto por qué no la usan en más películas de terror en las que al final sobrevive la "mamacita". Que yo sepa sólo hizo House of Wax y aún así los focos estaban en Paris Hilton a pesar de ser asesinada a medio filme.

Su nombre se pronuncia tal cual está escrito, en el apellido la TH se cambia a DH así como en "the".
Es decir: Elisha Cudhbert.

Lo curioso es que a los/las Elisha se les dice Eli, y en este caso sí se pronuncia Ilai.

En fin, yo la propongo para Saw 8, "I wanna play a game".

She Martinoli

Pocas veces estoy de acuerdo con los exquisitos comentarios del señor Christian Martinoli, pero el domingo fue la excepción, ya que como yo, él estaba muy feliz de que hubiese terminado la siempre memorable Copa Oro.

Si hay alguien a quién agradecer porque no tuvimos que seguir con la delicia de fútbol exhibida en el torneo hasta los tiempos extras, es al autor del único gol en la final: Brek Shea... afortunadamente el payaso ya antes mencionado encargado de la narración del partido y su sideshow García también nos dieron material para Traductions.

Shea es un nombre gaélico cuyo significado es parecido al halcón; de los personajes más famosos en portarlo son John O'Shea, O'Shea Jackson (mejor conocido como Ice Cube), George Beverly Shea o William Shea (quien dio el nombre al antiguo estadio de los NY Mets).

Sin excepción alguna la pronunciación se debe de escuchar "Shei" no "Shi"como lo hacían los aztecos, she es un pronombre personal y nada más, o no sé, quizás Luis García quería cambiarle el género para por primera vez tener el deseo de casarse con alguien del sexo opuesto...

Beware of the dog. Euro 2012

Traductions ha vuelto después de un merecido descanso. Me sentí presionado por la responsabilidad social de venir a rescatar a mis queridos lectores del infierno que ha representado el "Festival de Horribles Pronunciaciones" que se han encargado de montar los narradores y comentaristas en las transmisiones de la Euro 2012; por supuesto que el Perro Bermúdez es la principal atracción de este burdo espectáculo, pero vaya que cuenta con séquitos valiosos que han engalanado su acto de manera sobresaliente.

Disculpen la tardanza pero al menos aquí estamos para asegurarnos que en las semifinales todos los nombres serán correctamente pronunciados.

Podríamos pensar que con la selección española no tendríamos ningún inconveniente ¿cierto? pues ni ésa se queda exenta por la presencia del afamado nueve mentiroso Francesc Fábregas mejor conocido como Cesc... no entiendo la necesidad de inventar aquí, sólo hay que leer bien: es Cesc no CHesc.


Pero bueno, así pasamos al conjunto luso que tampoco representa mucha dificultad, es prácticamente igual pero como dato irrelevante, ustedes sabían que Nani se llama Luís Carlos Almeida da Cunha... 

Nos trasladamos hasta Italia y mi corrección favorita para el señor Bermúdez: Chiellini, creo que la mayoría sabemos que se dice Kielini pero bueno el Perro se empeño en llamarlo Shiellini durante toda una transmisión... y sus compañeros empeñados con Di Natali, ahí dice atrás de su playera Di NatalE. Tampoco se llaman DiamantiNI ni Danielle DA Rossi, ¡sólo hay que leer bien!

En fin, ahora sí llegamos a la parte buena, Alemania. La mayoría de los nombre son complicados por lo que les pongo tal cual una lista de errores comunes con los jugadores teutones:
-Manuel Neuer = Manuel Nóia
-Bastian Schweinsteiger = Bástian Sváinstaiga
-Mesut Özil = Mésut Ótsil 
-Thomas Müller = Tómas Múla (Y no MIUler como la mayoría dicen)
-Per Mertesacker = Pía Mértesaka (Éste era complicado)

Y claro que no pueden faltar las tres joyas juveniles que sorprendieron al mundo en últimos meses, no sólo por su buen fútbol sino también por sus complicados apellidos:
-André Schürrle = André Shúrle (Aunque sin pronunciar tan fuerte la E de al final)
-Mario Götze = Mario Goetse (La Ö se oye parecido a una combinación entre O y E)
-Marco Reus = Marco Róis

*Las Rs se pronuncian como una G con un sonido desde la garganta, pero tampoco soy tan exigente.

De esta manera estamos listos para charlar sobre uno de los mejores torneos del mundo, se fue tristemente mi favorito Francia por lo que ahora solo quiero buen espectáculo, aunque no niego una ligera inclinación hacia la sorpresa de Portugal y la rabia de muchísima gente que detestaría ver a CR7 con una enorme sonrisa levantando la copa en dirección a Rosario. 

Sebastian Vettel

El día de ayer el piloto campeón de Fórmula Uno Sebastian Vettel, ganó su primer etapa del campeonato en Bahrain. El alemán voló sobre la pista y dominó de inicio a fin.

El representante de la escudería Red Bull de apenas 24 años tiene un sin fin de récords siendo el competidor más joven en conseguir una pole position, en ganar puntos, en liderar una carrera cuando se ondea la bandera a cuadros y en obtener el campeonato no sólo una vez sino dos.

Actualmente lidera la competencia con 53 puntos y podría conseguir el tricampeonato.

A pesar de todos estos logros es muy raro que algún narrador de automovilismo pronuncie bien el apellido del alemán; no se debe hacer como si fuera en español...

En alemán la V se pronuncia como F en español o PH en algunos otros idiomas. La última E tampoco debe escucharse, por lo que Vettel debería sonar algo parecido a "fetl".

Por si no se enteraron el mexicano Sergio Pérez quedó en la 11a posición, quedándose en el límite de sumar puntos una vez más.

Les dejo un homenaje de este talentoso piloto:

Pisa con 129 pesos

Era un buen sábado de aquellos en los que no hay nada mejor que una buena pizza con cerveza, por lo que decidí hablar a un restaurante "italiano" llamado Banchetto (que por cierto se debe pronunciar "banquetto")

La señorita tomó mi orden y al finalizar mi pedido, me dijo: "le confirmo su orden señor, una pisa grande con extra queso y pepperoni, serían 129 pesos"... Por supuesto que yo quedé muy sorprendido, no podía creer que estuvieran dispuestos a venderme la mismísima capital de la Toscana por una suma de dinero tan baja, lo único que no entendía es cómo lograrían llenar sus 185 kilómetros cuadrados de superficie con queso y pepperoni.

Cuando se pronuncia Pisa con el sonido suave de la S en realidad nos estamos refiriendo a esta ciudad afamada por su inclinada torre, que por cierto no sólo hay una, sino tres torres inclinadas; esto debido a la naturaleza pantanosa del terreno sobre la que está construido el municipio.

El alimento hecho de masa circular y queso derretido se debe escuchar como "pitza", una doble zeta en italiano se escucha como TZ o en algunos casos DZ pero jamás como S.

Así es que si algún día se sienten con ganas de visitar la Piazza dei Miracoli , no duden en marcarme que yo muy amablemente les dejaré disfrutar de la bella arquitectura de mi ciudad que adquirí por sólo 129 pesitos. Aquí un video para que la conozcan:

Skypee

Siguiendo con las herramientas electrónicas que tanto han facilitado nuestras vidas en el siglo XXI recordé que la pronunciación del maravilloso Skype suele ir acompañada por un sonido de I al final... como ya sabrán está mal, para que se escuchara "skaipi" tendría que escribirse Skypee y no es así!


Skype es un software que permite comunicaciones de texto, voz y video en internet (VOIP). El programa fue desarrollado en 2003 por el danés Janus Friis y el sueco Niklas Zennström, quienes en su momento también inventaron el Kazaa.


El 10 de mayo de 2011 Microsoft compró la empresa y curiosamente esa misma semana a mí me falló varias veces, típico de Microsoft... Actualmente funciona a la perfección y es tan útil que de hecho en algunos países de habla inglesa hasta es adoptado como un verbo y se dice por ejemplo "Let's Skype" o "I'm Skypping". 


Pero en fin la correcta pronunciación es sin la "i" que algunas personas agregan después de la P, se debe oír como "skaip". Aquí les dejo un video para que se alegren el día a través de Skype (curiosamente el bebé tiene la risa menos graciosa).

Johnny el profundo

Resulta que el fin de semana pasado asistí a una fiesta de quince años, fue una bonita convivencia con los amigos que no podían creer que varias invitadas tuvieran apenas 13... pero en fin, ésa es otra historia de mis compinches pedófilos que probablemente a nadie le interesa.

Para los fines de este blog nos importa el momento en el que llegó el payaso (sí, hubo un payaso en fiesta de 15 años) y no porque el risueño hombre agregara esa característica S al final de lo que decía que tan finas hace escuchar palabras como escuchastes, bailastes o bebistes. Ésas son cosas con las que uno puede lidiar, lo relevante fue el momento en que pidió a una de las invitadas que pensara en su actor favorito... el ganador fue un tal Johnny Deep.

John Christopher Depp II es de los favoritos de Hollywood, lástima que cueste tanto trabajo simplemente pronunciar su apellido como si estuviera escrito en español: DEpp. Cuando se pronuncia la E como I hay dos errores posibles dependiendo del estilo que le ponga el emisor. DIp es sumergir algo en un líquido o simplemente meter una cosa en otra (sin albur); DEEp que se escucharía DIIp, es profundo; Johnny es simplemente Depp.

Si el excéntrico actor se ha llegado a molestar cuando le quitan el mote de Capitán, no me imagino qué pasaría si todos aquellos que visitan su barbería en la calle Fleet lo saludan como el señor "DIp"; probablemente sus manos de tijera serían bien utilizadas para reducir la población mundial. Aquí una escena de uno de mis personajes favoritos de toda la vida, El Capitán Jack Sparrow:

El año del metal y los años de guerra

En variadas ocasiones me he visto envuelto en pláticas de videojuegos con mis amigos y aunque no soy un experto en la materia al menos me defiendo un poco. La cosa es que ya me ha tocado escuchar a varios gamers que dicen ser fanáticos de "Years" of War y Metal "Year"... lamentablemente esos juegos todavía no existen.

Resulta que dos de las mejores sagas para cualquier consola que jamás hayan existido son Gears of War y Metal Gear, curiosamente ambos tienen la palabra Gear en sus nombres y en ambos casos es muy frecuente su mala pronunciación; debería de sonar algo así como "guir" en vez de "yir" y esa simpleza cambia por completo el significado de toda la oración.

La palabra gear significa herramienta, equipo, ropa o en el automóvil velocidad; mientras que year significa año ¿Se dan cuenta de la importancia que tiene el decirlo bien?

Así es que gamers, la próxima vez asegúrense de no inventar nuevos títulos. Aquí un tributo a uno de mis personajes favoritos, Liquid Snake:

El italiano son of a beach

Sé que mucha gente me puede llegar a juzgar por tomarme esto de las correctas pronunciaciones tan en serio, pero créanme, yo solo lo hago por el bien de todos, imagínense ustedes en una situación como la de este pobre italiano que visita la República de Malta y termina regresando a su país porque los habitantes de ahí son muy descorteses. Espero disfruten del video y si ya lo vieron siempre vuelve a dar risa: