Naik y Ribuk

Los campos de entrenamiento en la NFL han comenzado y con ello se observarán con mayor frecuencia los nuevos uniformes para la temporada 2012, ahora con la novedad de que una palomita estará estampada en las mangas de cada jersey.

Nike tiene el honor de patrocinar a la mejor liga del mundo, desbancando así a Reebok que durante muchos años se había encargado de fabricar la indumentaria de los jugadores... ambas empresas sumamente poderosas pero curiosamente con un nombre generalmente mal pronunciado.

Nike es la industria líder en venta de artículos deportivos del planeta y antiguamente conocida como Blue Ribbon Sports y hoy día valuada por encima de los 11 mil millones de dólares, pero aun así escuchamos a muchas personas llamarlos "Naik" en vez de "Naiki". No me pregunten por qué, simplemente así es; la E de al final suena como I, así lo decidieron sus dueños, punto.

Por otro lado Reebok empezó hace más de 100 años bajo el nombre de Mercury Sports, pero hasta 1960 sería bautizada como es actualmente, con un logo también inspirado en el antílope africano rhebok. Actualmente son parte de Adidas pero se mantienen como uno de los líderes a nivel mundial, y a pesar de su fama y larga historia he oído que erróneamente se le dice "Ribuk"... para que se pronunciara así debería escribirse "Reebook", pero sólo lleva una O, por lo que esa O suena como en español, entonces se debe escuchar "Ribok".

Y por si no han visto estos nuevos uniformes aquí les dejo unas imágenes para que los conozcan, los guantes son espectaculares y más si tienen el logo del mejor equipo como éstos: 

Aquí la palomita en el hombro que les comentaba:

Los 32 equipos juntos:

Aaa y un trapeador que también hizo Nike y por alguna extraña razón se lo ponen los jugadores:

Beware of the dog. Euro 2012

Traductions ha vuelto después de un merecido descanso. Me sentí presionado por la responsabilidad social de venir a rescatar a mis queridos lectores del infierno que ha representado el "Festival de Horribles Pronunciaciones" que se han encargado de montar los narradores y comentaristas en las transmisiones de la Euro 2012; por supuesto que el Perro Bermúdez es la principal atracción de este burdo espectáculo, pero vaya que cuenta con séquitos valiosos que han engalanado su acto de manera sobresaliente.

Disculpen la tardanza pero al menos aquí estamos para asegurarnos que en las semifinales todos los nombres serán correctamente pronunciados.

Podríamos pensar que con la selección española no tendríamos ningún inconveniente ¿cierto? pues ni ésa se queda exenta por la presencia del afamado nueve mentiroso Francesc Fábregas mejor conocido como Cesc... no entiendo la necesidad de inventar aquí, sólo hay que leer bien: es Cesc no CHesc.


Pero bueno, así pasamos al conjunto luso que tampoco representa mucha dificultad, es prácticamente igual pero como dato irrelevante, ustedes sabían que Nani se llama Luís Carlos Almeida da Cunha... 

Nos trasladamos hasta Italia y mi corrección favorita para el señor Bermúdez: Chiellini, creo que la mayoría sabemos que se dice Kielini pero bueno el Perro se empeño en llamarlo Shiellini durante toda una transmisión... y sus compañeros empeñados con Di Natali, ahí dice atrás de su playera Di NatalE. Tampoco se llaman DiamantiNI ni Danielle DA Rossi, ¡sólo hay que leer bien!

En fin, ahora sí llegamos a la parte buena, Alemania. La mayoría de los nombre son complicados por lo que les pongo tal cual una lista de errores comunes con los jugadores teutones:
-Manuel Neuer = Manuel Nóia
-Bastian Schweinsteiger = Bástian Sváinstaiga
-Mesut Özil = Mésut Ótsil 
-Thomas Müller = Tómas Múla (Y no MIUler como la mayoría dicen)
-Per Mertesacker = Pía Mértesaka (Éste era complicado)

Y claro que no pueden faltar las tres joyas juveniles que sorprendieron al mundo en últimos meses, no sólo por su buen fútbol sino también por sus complicados apellidos:
-André Schürrle = André Shúrle (Aunque sin pronunciar tan fuerte la E de al final)
-Mario Götze = Mario Goetse (La Ö se oye parecido a una combinación entre O y E)
-Marco Reus = Marco Róis

*Las Rs se pronuncian como una G con un sonido desde la garganta, pero tampoco soy tan exigente.

De esta manera estamos listos para charlar sobre uno de los mejores torneos del mundo, se fue tristemente mi favorito Francia por lo que ahora solo quiero buen espectáculo, aunque no niego una ligera inclinación hacia la sorpresa de Portugal y la rabia de muchísima gente que detestaría ver a CR7 con una enorme sonrisa levantando la copa en dirección a Rosario. 

Sebastian Vettel

El día de ayer el piloto campeón de Fórmula Uno Sebastian Vettel, ganó su primer etapa del campeonato en Bahrain. El alemán voló sobre la pista y dominó de inicio a fin.

El representante de la escudería Red Bull de apenas 24 años tiene un sin fin de récords siendo el competidor más joven en conseguir una pole position, en ganar puntos, en liderar una carrera cuando se ondea la bandera a cuadros y en obtener el campeonato no sólo una vez sino dos.

Actualmente lidera la competencia con 53 puntos y podría conseguir el tricampeonato.

A pesar de todos estos logros es muy raro que algún narrador de automovilismo pronuncie bien el apellido del alemán; no se debe hacer como si fuera en español...

En alemán la V se pronuncia como F en español o PH en algunos otros idiomas. La última E tampoco debe escucharse, por lo que Vettel debería sonar algo parecido a "fetl".

Por si no se enteraron el mexicano Sergio Pérez quedó en la 11a posición, quedándose en el límite de sumar puntos una vez más.

Les dejo un homenaje de este talentoso piloto:

La pronunciación infernal

Si hoy esperas que corrija una pronunciación mejor deja de leer en este momento, porque contradiciendo toda mi filosofía hoy escribo para reconocer y mostrar mi admiración a alguien que no pronunció bien durante toda la noche.

Traductions le hace un homenaje a este señor de arriba que el día de ayer me hizo pasar un excelente rato en el Teatro del Bicentenario. John Malkovich presentó La Comedia Infernal al lado de dos sopranos que qué barbaridad, su voz resonaba de manera impresionante. Uno de mis buenos amigos con quien asistí me decía al final de la presentación "imagínate que una de esas sopranos fuera tu mujer" no quisimos imaginar cómo serán sus gritos cuando se enojan... simplemente increíbles los tonos de Sophie Klubmann y Marie Arnet.

La puesta en escena nos contaba la historia de Jack Unterweger, un mujeriego, escritor, poeta, periodista y asesino; un papel que le queda como anillo al dedo y da la libertad de hacer algo direfente cada noche a Malkovich que en León se dio el tiempo para criticar a la Victoria Alada.

Digo que muestro mi admiración hacia este actor por no pronunciar bien porque él siendo un estadounidense nacido en Illinois (no se dice la S por cierto) adoptó tan bien su rol del homicida austriaco que hasta nos pidió disculpas por su terrible inglés.

El afamado actor fue seductor con un público que se le rindió en aplausos, consiguió que sintiéramos empatía por un asesino carismático y letrado que me convenció de que realmente no mató a ninguna mujer, ellas preferían terminar con su vida que vivir sin él...

Y parafraseando a Unterweger, pueden investigar más sobre su vida en la fuente de toda la verdad: Wikipedia

Les dejo un pedazo de esta gran obra 100% recomendable:

Rooneeeey!!!

Un buen sábado de flojera sólo podía ser bien aprovechado con una sesión de Xbox, pero menuda sorpresa me llevé al recordar que mi juego de fútbol favorito PES 12 lo había olvidado en casa de un amigo. No quedaba más que satisfacer mi necesidad de fantasear con mis malos equipos y al menos verlos ganar en un videojuego que no es de la misma calidad pero sigue siendo fútbol: FIFA

Mi equipo sería el Liverpool como siempre, la pregunta era a quién me iba a enfrentar. Así es que por qué no un clásico inglés contra los odiados Diablos Rojos de Manchester. Ambos equipos saltamos a la cancha con lo mejor que teníamos, en la alineación del Unietd no podía faltar Wayne Rooney...

Siendo el Perro Bermúdez el comentarista no me debería de sorprender y honestamente ya lo había escuchado pero es que su pronunciación del nombre del talentoso delantero inglés es simplemente terrible, asquerosa y digna de un espacio en este blog.

Lo más impresionante es que lo haya grabado para un videojuego y nadie le haya podido decir que estaba mal pronunciado el nombre de Rooney. Él lo dice algo así como "guayn runeey" y creo que la mayoría de mis lectores deben saber cómo es lo correcto pero en caso de que haya algún despistado debe sonar algo parecido a "weyn ruuny".

Gané el partido por cierto, aunque sé que a nadie le interesa eso. Por eso mejor les dejo este gol de Rooney que nunca me cansaré de verlo, qué obra de arte Roo!

Made in Mexico

En una de mis no muy comunes visitas a la plaza, estaba yo en una popular tienda departamental cuyo nombre proviene de un puerto inglés donde juega el mejor equipo de fútbol del mundo: Liverpool. (OK sé que es el peor momento para alardear) Pero siguiendo con el tema, esta tienda es muy concurrida por la gente de alta clase de León porque de acuerdo a la propia voz de una señorita que escuché ese mismo día, se sentía orgullosa de adquirir productos cuyas etiquetas digan "made in England".

Este post de traductions va con doble corrección de pronunciación, primero con el nombre de este establecimiento; Liverpool es una ciudad inglesa del condado de Merseyside de donde originalmente se importaba la ropa que se vendía en este lugar, pero la pronunciación de la gente mexicana generalmente tiene un pequeño error en la sílaba tónica, se debería dar énfasis en la primer sílaba LIverpool y no en la última LiverPOOL.

Bueno voy a aceptar que esta última corrección es muy sangrona, pero el verdadero error de la señorita no fue ese, sino decir literalmente "made"... por favor! la palabra está en inglés y debería sonar "meid" no "made", si lo quieren decir en español mejor que sea "hecho en Inglaterra".

Cruyff y las penosas chivas

Aún me da mucha pena recordar el triste partido que ayer el equipo más popular de México exhibió en la ciudad de Quito ante el Deportivo. Las Chivas Rayadas del Guadalajara iban por cuatro goles para clasificar a la siguiente ronda de Libertadores y aunque no lo crean consiguieron hasta cinco, el problema es que nadie les avisó que tenían que entrar en la portería del rival.

Ustedes dirán ¿qué tiene que ver esto con traductions? tranquilos mis fieles seguidores, porque para allá vamos... Johan Cruyff llegó al Rebaño Sagrado hace un par de meses como supuesto asesor deportivo, al principio parecía que su magia de aquella Naranja Mecánica aún se mantenía viva e incluso podía trasladarla a los jugadores de las Chivas, pero resulta que son tan malos que agotaron el fútbol total a las pocas semanas y terminó en una catástrofe que culminaría el día de hoy con el despido de Nacho Ambriz y abandonados por el Flaco que sólo manda representantes y ahora es pretendido en un puesto de verdad como director deportivo en el Liverpool.

El punto es que en toda esta euforia Cruyffiana yo escuché a muy pocos comentaristas deportivos pronunciar su apellido correctamente, así es! hasta al holandés le andamos haciendo... Johan es muy bien pronunciado por la mayoría, la J suena como Y y la H como al inglés como una J más suave ("yojan")

El problema viene con Cruyff donde la mayoría pronuncian la U como si fuera una O cuando debería sonar más bien como una A: "crayff"

Sé que es muy difícil el conocer este tipo de pronunciaciones, pero no teman más para eso estamos en traductions.

Aquí les dejo una muestra del talento del 14 holandés: