btw, I'm smh thinking: WTF?

Pregunta rápida, ¿qué grupo canta el Party Rock Anthem? 1... 2... 3... si te costó trabajo la pronunciación, tengo dos hipótesis: que eres un ser elevado que no se rebaja a escuchar esa clase de tonterías, ni salió de su casa en los últimos 2 años; o que los acrónimos en inglés no son lo tuyo.
Si entras en la última categoría, te tengo la solución perfecta, el video más ilustrativo que pueda haber en youtube para pronunciar correctamente las abreviaciones:

Y aún si pensaste perfectamente LMFAO en menos de tres segundos, apuesto que alguna vez leíste algún acrónimo que no tenías idea de qué quería decir. Es por ello que aquí presento el significado de los más utilizados en redes sociales, memes y sms (Short Message Service):

-lol (Laughing Out Loud); omg (Oh My God); fyi (For Your Information).*Riéndome fuerte; Dios mío; para tu información*
Estas tres aceptadas incluso como palabras en el diccionario de Oxford. De lo más popular.

-lmfao (Laughing My Fucking Ass Off) *Riéndome mucho*
Como en: imito el baile de MC Hammer y tengo más dinero que él, lmfao.

-rofl (Rolling On the Floor Laughing) *Rodando en el piso riendo*
Jamás he entendido porqué tantas formas de decir "jaja".

-brb (Be Right Back) *Ahora vuelvo*
Como en: voy a la tienda por cigarros, brb... y el niño nunca vio a su papá otra vez.

-Idk (I Don't Know) *No sé*
Como en: ¿qué es ese olor mi amor? -Idk.

-wtf (What The Fuck) *Qué carajos!*

-Imo (In My Opinion) *En mi opinión*
Como en: Imo, este es el mejor blog del mundo.

-ttyl (Talk To You Later) *Te hablo más tarde*
Como en: estoy muy ocupado en 9gag, ttyl.

-asap (As Soon As Possible) *Tan pronto como sea posible*
Como en: Necesitas hacerte la prueba del sida asap...

-smh (Shaking My Head) *Moviendo mi cabeza* 

-btw (By The Way)  *Por cierto*
Como en: Llevamos meses saliendo... btw, estoy casada y tengo un hijo.

-sh (Shit Happens) *La mierda sucede/así es la vida*
Como en: Ken, sh...

-2g2bt (Too Good To Be True) *Muy bueno para ser cierto*
Como en: felicidades eres el visitante número 100000 de esta página, ganaste un millón de dólares... 2g2bt

-pms (PreMenstrual Syndrome) *Síndrome premenstrual*
Como en: estoy en mi pms, tengo derecho a ser bipolar.

-p2p (Peer To Peer) *Colega a colega/par a par*
Ésta es muy técnica pero se usa mucho en la web, todos aquellos programa como Ares o Limewire son p2p porque se comparten entre "compañeros" música, películas, programas, etc.

-LED (Light Emitting Diode) *Diodo emisor de luz*
Todos conocemos las televisiones de LED, pero pocos saben el significado del acrónimo.

-priest (Pedophile Resident In Every Small Town) *Residente pedófilo en todo pueblo pequeño*
Sólo una coincidencia de letras

-Ilyb (I Love You Beto) *Te amo beto*
Como en: Ilyb, por favor nunca dejes de escribir Traductions.

Bellezas impronunciables

Resulta que una tarde cualquiera de verano llegó a mi mente por generación espontánea una maravillosa idea para Traductions: hablar sobre ciertas bellas mujeres con nombres cuya pronunciación es sumamente complicada... o también puede ser que un amigo que leyó un artículo parecido en chilango.com me sugirió el tema. 

De cualquier forma le agradezco su ferviente interés en mi blog; no menciono su nombre porque pidió anonimato ya que le apena un poco haber nacido en la capital del país y sentirse secretamente orgulloso de ello, así es que sólo llamémoslo L. Javier... esperen es muy obvio, mmm mejor Luis J.... no, no... dejémosle el sobrenombre "popotes" (ese chiste nunca se pone viejo).

En fin, aquí en Traductions les presento mis cinco bellezas impronunciables:

Keira Knightley 

La segunda mujer más bella del mundo después de mi novia. Por siempre detestaré a Will Turner Jr. por preñarla aunque sea en una historia ficticia. De cualquier manera el muy baboso sólo la puede ver cada diez años, Elizabeth seguramente necesita de un amante.            

La correcta pronunciación debe ser "Kira Knaigtly", sin la primera E.

Елена Исинбаева (Yelena Isinbayeva) 

La reina del atletismo durante varios años, multicampeona olímpica y mundial. ¿Quién no la extrañará ahora que se ha retirado?

Su correcta pronunciación es "Ielena Isinbáieba". Atención con la sílaba tónica del apellido que va en la antepenúltima sílaba, así como con las las Y que no se pronuncian como al español, nunca se juntan los dientes y se escucha un sonido más bien parecido a la I.

Recientemente criticada por su supuesta homofobia, honestamente a quién le importa si aún retirada sigue teniendo ese talento con la garrocha...

Caroline Wozniacki

Una estupenda tenista danesa, ex número uno del mundo. Su nombre casi nunca es pronunciado correctamente al caer en el error de quererlo pronunciar al estilo anglosajón (Carolin) 
cuando la E de al final SÍ se pronuncia. En su apellido la W se escucha como V y la Z parecido a SH, por lo que debe como debe sonar algo así como Caroline Voshniaki.

A pesar de llegar a la cima del tenis, su frustración es que nunca ha ganado un Grand Slam, quizás alguien quiera consolarla.

Laetitia Casta

Las últimas dos son pirateadas del mencionado artículo de chilango.com, pero es que se equivocaron en la pronunciación y ya saben lo friki que soy con eso.
Actriz y modelo francesa, ángel de Victoria Secret.

Laetitia siempre se dice Letishiá Castá, la primera A no se escucha. Como extra, si le queremos dar el acento francés, la sílaba tónica va al final. De cualquier forma si la oímos hablar, con lo sexy que es su idioma y su escultural figura, seguramente olvidaremos lo aprendido y terminará siendo Lety Casta.

Elisha Cuthbert

Cierto, no es la mejor actriz, pero a veces me pregunto por qué no la usan en más películas de terror en las que al final sobrevive la "mamacita". Que yo sepa sólo hizo House of Wax y aún así los focos estaban en Paris Hilton a pesar de ser asesinada a medio filme.

Su nombre se pronuncia tal cual está escrito, en el apellido la TH se cambia a DH así como en "the".
Es decir: Elisha Cudhbert.

Lo curioso es que a los/las Elisha se les dice Eli, y en este caso sí se pronuncia Ilai.

En fin, yo la propongo para Saw 8, "I wanna play a game".

She Martinoli

Pocas veces estoy de acuerdo con los exquisitos comentarios del señor Christian Martinoli, pero el domingo fue la excepción, ya que como yo, él estaba muy feliz de que hubiese terminado la siempre memorable Copa Oro.

Si hay alguien a quién agradecer porque no tuvimos que seguir con la delicia de fútbol exhibida en el torneo hasta los tiempos extras, es al autor del único gol en la final: Brek Shea... afortunadamente el payaso ya antes mencionado encargado de la narración del partido y su sideshow García también nos dieron material para Traductions.

Shea es un nombre gaélico cuyo significado es parecido al halcón; de los personajes más famosos en portarlo son John O'Shea, O'Shea Jackson (mejor conocido como Ice Cube), George Beverly Shea o William Shea (quien dio el nombre al antiguo estadio de los NY Mets).

Sin excepción alguna la pronunciación se debe de escuchar "Shei" no "Shi"como lo hacían los aztecos, she es un pronombre personal y nada más, o no sé, quizás Luis García quería cambiarle el género para por primera vez tener el deseo de casarse con alguien del sexo opuesto...

Me confieso

Bien pues si ustedes creían que el autor de este blog dominaba las pronunciaciones en idiomas desde el hebreo hasta el ruso, pero les enfadaba su odiosa manera de corregirlas y deseaban profundamente escucharlo cometer algún error, les tengo buenas noticias...

Todo comenzó una lluviosa tarde de otoño mientras charlaba con un buen amigo italiano, las conversaciones interesantes terminaron y de alguna forma terminamos tocando temas religiosos, cuando por alguna razón debí hacer referencia al difunto Papa Juan Pablo II; para mi inmediata sorpresa él no sabía de quién diablos hablaba, hasta que comprendí que su verdadero nombre adoptado era Giovanni Paolo II o en latín Ioannes Paulus, ¿por qué tendremos la necesidad de traducir los nombres?

Pero no fue la única pifia que cometí, durante mi descubrimiento europeo también tuve el placer de convivir con una parisina y mis fallidos intentos para lucir intelectual frente a ella sólo le provocaron risas; por supuesto no entendía a quién me refería con Luis Pasteur o Julio Verne, ella nada más conocía a "Yul Vern" y "Lui Pastor". Maldigo a la escuela por traducir los nombres históricos, ¿será que en unos 80 años los niños rusos estudiarán sobre el famoso Albertovich Gonzalov Güitroney?

Sin embargo no es excusa porque hay ciertos personajes que aparecen con su nombre original en todo libro escrito en español y aún así los holandeses me juzgaron al buscar el museo Van Gogh, por supuesto la correcta pronunciación del afamado pintor postimpresionista debe ser algo así como "fincent fan joj".

Qué puedo decir, a veces también soy un ser humano.

Baby Ruth: la barra de chocolate

Un día como ayer 16 de agosto, pero de 1948 uno de los jugadores de baseball más reconocidos de todos los tiempos falleció en Nueva York tras 53 años de vida a causa de una neumonía provocada por un tumor en su boca y nariz que se esparció a todo el sistema respiratorio.

64 años después de su muerte, mucha gente sigue recordando a uno de los mejores peloteros en la historia como el gran "Baby" Ruth... digo está bien que se le conocía como el Bambino pero la traducción de esta palabra en italiano (niño) debería ser Kid Ruth o Boy Ruth, no Bebé Ruth.

La correcta pronunciación de Babe es sin la I de al final que algunas personas suelen agregar (Beibi) La E de al final no se enuncia por lo que se debe escuchar leyendo en español algo así como "Beib". Aa y la TH de Ruth se pronuncia como D: "Rud".

O quizás la gente que lo llama Baby en vez de Babe no se refiere al mítico bateador de los Yankees sino a esta polémica barra de chocolate:

De hecho este producto tuvo problemas legales por el parecido fonético con Babe Ruth, sin embargo la empresa creadora, Curtiss Candy Company, argumentó que el nombre proviene de la hija del expresidente Grover Cleveland: Ruth Cleveland y no del jugador de los Yankees. Lo curioso es que el chocolate salió en 1921 justo cuando la fama del beisbolista estaba en su apogeo. Ya en épocas más modernas la barra de dulce finalmente se convirtió en uno de los patrocinadores oficiales de la MLB.

Así es que si tú lo llamabas Baby en vez de Babe Ruth no te sientas ofendido, no es personal, para eso está Traductions.

Naik y Ribuk

Los campos de entrenamiento en la NFL han comenzado y con ello se observarán con mayor frecuencia los nuevos uniformes para la temporada 2012, ahora con la novedad de que una palomita estará estampada en las mangas de cada jersey.

Nike tiene el honor de patrocinar a la mejor liga del mundo, desbancando así a Reebok que durante muchos años se había encargado de fabricar la indumentaria de los jugadores... ambas empresas sumamente poderosas pero curiosamente con un nombre generalmente mal pronunciado.

Nike es la industria líder en venta de artículos deportivos del planeta y antiguamente conocida como Blue Ribbon Sports y hoy día valuada por encima de los 11 mil millones de dólares, pero aun así escuchamos a muchas personas llamarlos "Naik" en vez de "Naiki". No me pregunten por qué, simplemente así es; la E de al final suena como I, así lo decidieron sus dueños, punto.

Por otro lado Reebok empezó hace más de 100 años bajo el nombre de Mercury Sports, pero hasta 1960 sería bautizada como es actualmente, con un logo también inspirado en el antílope africano rhebok. Actualmente son parte de Adidas pero se mantienen como uno de los líderes a nivel mundial, y a pesar de su fama y larga historia he oído que erróneamente se le dice "Ribuk"... para que se pronunciara así debería escribirse "Reebook", pero sólo lleva una O, por lo que esa O suena como en español, entonces se debe escuchar "Ribok".

Y por si no han visto estos nuevos uniformes aquí les dejo unas imágenes para que los conozcan, los guantes son espectaculares y más si tienen el logo del mejor equipo como éstos: 

Aquí la palomita en el hombro que les comentaba:

Los 32 equipos juntos:

Aaa y un trapeador que también hizo Nike y por alguna extraña razón se lo ponen los jugadores:

Beware of the dog. Euro 2012

Traductions ha vuelto después de un merecido descanso. Me sentí presionado por la responsabilidad social de venir a rescatar a mis queridos lectores del infierno que ha representado el "Festival de Horribles Pronunciaciones" que se han encargado de montar los narradores y comentaristas en las transmisiones de la Euro 2012; por supuesto que el Perro Bermúdez es la principal atracción de este burdo espectáculo, pero vaya que cuenta con séquitos valiosos que han engalanado su acto de manera sobresaliente.

Disculpen la tardanza pero al menos aquí estamos para asegurarnos que en las semifinales todos los nombres serán correctamente pronunciados.

Podríamos pensar que con la selección española no tendríamos ningún inconveniente ¿cierto? pues ni ésa se queda exenta por la presencia del afamado nueve mentiroso Francesc Fábregas mejor conocido como Cesc... no entiendo la necesidad de inventar aquí, sólo hay que leer bien: es Cesc no CHesc.


Pero bueno, así pasamos al conjunto luso que tampoco representa mucha dificultad, es prácticamente igual pero como dato irrelevante, ustedes sabían que Nani se llama Luís Carlos Almeida da Cunha... 

Nos trasladamos hasta Italia y mi corrección favorita para el señor Bermúdez: Chiellini, creo que la mayoría sabemos que se dice Kielini pero bueno el Perro se empeño en llamarlo Shiellini durante toda una transmisión... y sus compañeros empeñados con Di Natali, ahí dice atrás de su playera Di NatalE. Tampoco se llaman DiamantiNI ni Danielle DA Rossi, ¡sólo hay que leer bien!

En fin, ahora sí llegamos a la parte buena, Alemania. La mayoría de los nombre son complicados por lo que les pongo tal cual una lista de errores comunes con los jugadores teutones:
-Manuel Neuer = Manuel Nóia
-Bastian Schweinsteiger = Bástian Sváinstaiga
-Mesut Özil = Mésut Ótsil 
-Thomas Müller = Tómas Múla (Y no MIUler como la mayoría dicen)
-Per Mertesacker = Pía Mértesaka (Éste era complicado)

Y claro que no pueden faltar las tres joyas juveniles que sorprendieron al mundo en últimos meses, no sólo por su buen fútbol sino también por sus complicados apellidos:
-André Schürrle = André Shúrle (Aunque sin pronunciar tan fuerte la E de al final)
-Mario Götze = Mario Goetse (La Ö se oye parecido a una combinación entre O y E)
-Marco Reus = Marco Róis

*Las Rs se pronuncian como una G con un sonido desde la garganta, pero tampoco soy tan exigente.

De esta manera estamos listos para charlar sobre uno de los mejores torneos del mundo, se fue tristemente mi favorito Francia por lo que ahora solo quiero buen espectáculo, aunque no niego una ligera inclinación hacia la sorpresa de Portugal y la rabia de muchísima gente que detestaría ver a CR7 con una enorme sonrisa levantando la copa en dirección a Rosario. 

Sebastian Vettel

El día de ayer el piloto campeón de Fórmula Uno Sebastian Vettel, ganó su primer etapa del campeonato en Bahrain. El alemán voló sobre la pista y dominó de inicio a fin.

El representante de la escudería Red Bull de apenas 24 años tiene un sin fin de récords siendo el competidor más joven en conseguir una pole position, en ganar puntos, en liderar una carrera cuando se ondea la bandera a cuadros y en obtener el campeonato no sólo una vez sino dos.

Actualmente lidera la competencia con 53 puntos y podría conseguir el tricampeonato.

A pesar de todos estos logros es muy raro que algún narrador de automovilismo pronuncie bien el apellido del alemán; no se debe hacer como si fuera en español...

En alemán la V se pronuncia como F en español o PH en algunos otros idiomas. La última E tampoco debe escucharse, por lo que Vettel debería sonar algo parecido a "fetl".

Por si no se enteraron el mexicano Sergio Pérez quedó en la 11a posición, quedándose en el límite de sumar puntos una vez más.

Les dejo un homenaje de este talentoso piloto:

La pronunciación infernal

Si hoy esperas que corrija una pronunciación mejor deja de leer en este momento, porque contradiciendo toda mi filosofía hoy escribo para reconocer y mostrar mi admiración a alguien que no pronunció bien durante toda la noche.

Traductions le hace un homenaje a este señor de arriba que el día de ayer me hizo pasar un excelente rato en el Teatro del Bicentenario. John Malkovich presentó La Comedia Infernal al lado de dos sopranos que qué barbaridad, su voz resonaba de manera impresionante. Uno de mis buenos amigos con quien asistí me decía al final de la presentación "imagínate que una de esas sopranos fuera tu mujer" no quisimos imaginar cómo serán sus gritos cuando se enojan... simplemente increíbles los tonos de Sophie Klubmann y Marie Arnet.

La puesta en escena nos contaba la historia de Jack Unterweger, un mujeriego, escritor, poeta, periodista y asesino; un papel que le queda como anillo al dedo y da la libertad de hacer algo direfente cada noche a Malkovich que en León se dio el tiempo para criticar a la Victoria Alada.

Digo que muestro mi admiración hacia este actor por no pronunciar bien porque él siendo un estadounidense nacido en Illinois (no se dice la S por cierto) adoptó tan bien su rol del homicida austriaco que hasta nos pidió disculpas por su terrible inglés.

El afamado actor fue seductor con un público que se le rindió en aplausos, consiguió que sintiéramos empatía por un asesino carismático y letrado que me convenció de que realmente no mató a ninguna mujer, ellas preferían terminar con su vida que vivir sin él...

Y parafraseando a Unterweger, pueden investigar más sobre su vida en la fuente de toda la verdad: Wikipedia

Les dejo un pedazo de esta gran obra 100% recomendable:

Rooneeeey!!!

Un buen sábado de flojera sólo podía ser bien aprovechado con una sesión de Xbox, pero menuda sorpresa me llevé al recordar que mi juego de fútbol favorito PES 12 lo había olvidado en casa de un amigo. No quedaba más que satisfacer mi necesidad de fantasear con mis malos equipos y al menos verlos ganar en un videojuego que no es de la misma calidad pero sigue siendo fútbol: FIFA

Mi equipo sería el Liverpool como siempre, la pregunta era a quién me iba a enfrentar. Así es que por qué no un clásico inglés contra los odiados Diablos Rojos de Manchester. Ambos equipos saltamos a la cancha con lo mejor que teníamos, en la alineación del Unietd no podía faltar Wayne Rooney...

Siendo el Perro Bermúdez el comentarista no me debería de sorprender y honestamente ya lo había escuchado pero es que su pronunciación del nombre del talentoso delantero inglés es simplemente terrible, asquerosa y digna de un espacio en este blog.

Lo más impresionante es que lo haya grabado para un videojuego y nadie le haya podido decir que estaba mal pronunciado el nombre de Rooney. Él lo dice algo así como "guayn runeey" y creo que la mayoría de mis lectores deben saber cómo es lo correcto pero en caso de que haya algún despistado debe sonar algo parecido a "weyn ruuny".

Gané el partido por cierto, aunque sé que a nadie le interesa eso. Por eso mejor les dejo este gol de Rooney que nunca me cansaré de verlo, qué obra de arte Roo!

Made in Mexico

En una de mis no muy comunes visitas a la plaza, estaba yo en una popular tienda departamental cuyo nombre proviene de un puerto inglés donde juega el mejor equipo de fútbol del mundo: Liverpool. (OK sé que es el peor momento para alardear) Pero siguiendo con el tema, esta tienda es muy concurrida por la gente de alta clase de León porque de acuerdo a la propia voz de una señorita que escuché ese mismo día, se sentía orgullosa de adquirir productos cuyas etiquetas digan "made in England".

Este post de traductions va con doble corrección de pronunciación, primero con el nombre de este establecimiento; Liverpool es una ciudad inglesa del condado de Merseyside de donde originalmente se importaba la ropa que se vendía en este lugar, pero la pronunciación de la gente mexicana generalmente tiene un pequeño error en la sílaba tónica, se debería dar énfasis en la primer sílaba LIverpool y no en la última LiverPOOL.

Bueno voy a aceptar que esta última corrección es muy sangrona, pero el verdadero error de la señorita no fue ese, sino decir literalmente "made"... por favor! la palabra está en inglés y debería sonar "meid" no "made", si lo quieren decir en español mejor que sea "hecho en Inglaterra".

Cruyff y las penosas chivas

Aún me da mucha pena recordar el triste partido que ayer el equipo más popular de México exhibió en la ciudad de Quito ante el Deportivo. Las Chivas Rayadas del Guadalajara iban por cuatro goles para clasificar a la siguiente ronda de Libertadores y aunque no lo crean consiguieron hasta cinco, el problema es que nadie les avisó que tenían que entrar en la portería del rival.

Ustedes dirán ¿qué tiene que ver esto con traductions? tranquilos mis fieles seguidores, porque para allá vamos... Johan Cruyff llegó al Rebaño Sagrado hace un par de meses como supuesto asesor deportivo, al principio parecía que su magia de aquella Naranja Mecánica aún se mantenía viva e incluso podía trasladarla a los jugadores de las Chivas, pero resulta que son tan malos que agotaron el fútbol total a las pocas semanas y terminó en una catástrofe que culminaría el día de hoy con el despido de Nacho Ambriz y abandonados por el Flaco que sólo manda representantes y ahora es pretendido en un puesto de verdad como director deportivo en el Liverpool.

El punto es que en toda esta euforia Cruyffiana yo escuché a muy pocos comentaristas deportivos pronunciar su apellido correctamente, así es! hasta al holandés le andamos haciendo... Johan es muy bien pronunciado por la mayoría, la J suena como Y y la H como al inglés como una J más suave ("yojan")

El problema viene con Cruyff donde la mayoría pronuncian la U como si fuera una O cuando debería sonar más bien como una A: "crayff"

Sé que es muy difícil el conocer este tipo de pronunciaciones, pero no teman más para eso estamos en traductions.

Aquí les dejo una muestra del talento del 14 holandés:

Pisa con 129 pesos

Era un buen sábado de aquellos en los que no hay nada mejor que una buena pizza con cerveza, por lo que decidí hablar a un restaurante "italiano" llamado Banchetto (que por cierto se debe pronunciar "banquetto")

La señorita tomó mi orden y al finalizar mi pedido, me dijo: "le confirmo su orden señor, una pisa grande con extra queso y pepperoni, serían 129 pesos"... Por supuesto que yo quedé muy sorprendido, no podía creer que estuvieran dispuestos a venderme la mismísima capital de la Toscana por una suma de dinero tan baja, lo único que no entendía es cómo lograrían llenar sus 185 kilómetros cuadrados de superficie con queso y pepperoni.

Cuando se pronuncia Pisa con el sonido suave de la S en realidad nos estamos refiriendo a esta ciudad afamada por su inclinada torre, que por cierto no sólo hay una, sino tres torres inclinadas; esto debido a la naturaleza pantanosa del terreno sobre la que está construido el municipio.

El alimento hecho de masa circular y queso derretido se debe escuchar como "pitza", una doble zeta en italiano se escucha como TZ o en algunos casos DZ pero jamás como S.

Así es que si algún día se sienten con ganas de visitar la Piazza dei Miracoli , no duden en marcarme que yo muy amablemente les dejaré disfrutar de la bella arquitectura de mi ciudad que adquirí por sólo 129 pesitos. Aquí un video para que la conozcan:

Skypee

Siguiendo con las herramientas electrónicas que tanto han facilitado nuestras vidas en el siglo XXI recordé que la pronunciación del maravilloso Skype suele ir acompañada por un sonido de I al final... como ya sabrán está mal, para que se escuchara "skaipi" tendría que escribirse Skypee y no es así!


Skype es un software que permite comunicaciones de texto, voz y video en internet (VOIP). El programa fue desarrollado en 2003 por el danés Janus Friis y el sueco Niklas Zennström, quienes en su momento también inventaron el Kazaa.


El 10 de mayo de 2011 Microsoft compró la empresa y curiosamente esa misma semana a mí me falló varias veces, típico de Microsoft... Actualmente funciona a la perfección y es tan útil que de hecho en algunos países de habla inglesa hasta es adoptado como un verbo y se dice por ejemplo "Let's Skype" o "I'm Skypping". 


Pero en fin la correcta pronunciación es sin la "i" que algunas personas agregan después de la P, se debe oír como "skaip". Aquí les dejo un video para que se alegren el día a través de Skype (curiosamente el bebé tiene la risa menos graciosa).

Goggle

Esta palabra es probablemente una de las que más variaciones en sus pésimas pronunciaciones tiene, es nuestro fiel amigo el motor de búsqueda Google. Hay personas que lo llaman (leyendo en español) Gugul, Gogle, Gogol, Googl o hasta Gogles... ninguna de éstas es correcta.

Antes de ilustrar a aquellos que se sintieron identificados con las previas pronunciaciones, dejen les cuento una popular historia. Curiosamente en sí mismo el nombre de Google es una falta de ortorgrafía de Larry Page, co-fundador de esta empresa. La palabra se deriva de googol, término acuñado en 1938 por Milton Sirotta, un niño de 9 años sobrino del matemático estadounidense Edward Kasner.

Un googol es un uno seguido de cien ceros, curiosamente se dice que no existe un googol de nada en el universo, ni siquiera estrellas, partículas o incluso átomos. Probablemente ni siquiera quepa en lo ancho de este blog, lo intentaré:

10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

si quieren cerciorarse de que son cien.

En fin, la correcta pronunciación debe escucharse algo así como GUGOL, aunque la O debe sonar un tanto cortada, no muy fuerte.Si se dice "gogol" estaríamos realmente refiriéndonos a la palabra goggle que significa ver algo con los ojos muy abiertos o goggles que son los lentes que se utilizan para ver debajo del agua.

Así es que por favor, si es nuestro salvador en innumerables ocasiones, nos libra de cualquier duda, hace tareas por nosotros, me atrevo a decir que lo utilizamos más que el mismo inodoro... hay que pronunciar bien su nombre: Google.

Pull &... beer?

Vacaciones de semana de Pascua, un día por la tarde un amigo me pide que lo acompañe a Pull and BEER, yo con mi ignorancia en la moda creí que era un bar donde gustosamente podríamos beber unas cuantas cervezas... qué decepción me llevé cuando tuve que esperar horas afuera del probador completamente sobrio.

Resulta que Pull and Bear es una cadena de tiendas de ropa que forma parte del grupo INDITEX, por lo que su origen realmente es español y decidieron ponerle un nombre en inglés que se escuchara bien aunque si se traduce literalmente no tiene ningún sentido  ¿jala y oso? ¿jala y aguanta? quizás con pull se refieran a pullover que es una playera con cuello redondo, pero de cualquier manera no tiene una relación coherente.

Pero el objetivo de esta publicación no es hablar sobre el extraño nombre de la marca ibérica, sino sobre la mala pronunciación que me hizo creer que íbamos a un bar. Bear puede tener dos significados: como sustantivo Oso o como verbo aguantar, soportar, cargar. Se pronuncia más o menos BEHR si lo lees al español y no como mi amigo que dijo BIIR que suena a cerveza (beer) y me dio falsas ilusiones de pasar una amena tarde.

No se preocupen por mí, aprendí la lección y de ahora en adelante cuando alguien me pide que lo acompañe de compras mejor voy a C&A, la mayoría sí tienen una fuente de sodas donde hasta una buena Heineken se puede encontrar.

¿Otro Rally para el francés?

Ya estamos a nada de que inicie la tercer fecha del WRC en México,  desde 2006 sólo ha habido un ganador en Guanajuato, quien probablemente sea el mejor piloto de toda la historia. Por encima de nombres como Ayrton Senna y Michael Schumacher se podría situar a Sébastien Loeb. Ocho campeonatos consecutivos hablan por sí solos y es un honor tenerlo por nuestras tierras dominando por completo la terracería mexicana.

A todos aquellos que decidan ir a acampar y cotorrear con motivos del Rally, no digo que esté mal, pero no desaprovechen la oportunidad de disfrutar de uno de los mejores eventos deportivos que hay en nuestro país, la cruda la pueden curar después de ver pasar a toda velocidad al mejor de todos los tiempos en su Citroën.

Pero qué tiene que ver esto con Traductions se preguntarán; sé que aquí me estoy viendo muy exigente pero no está de más pronunciar de manera correcta el nombre del mejor piloto. Loeb no se debe pronunciar como si estuviera en español, en francés cuando hay una O y E juntas se hace un sonido como en una combinación de ambas, como es muy difícil explicar con palabras, les dejo un link donde podrán escuchar a una nativa

Aquí un tributo al más grande:

Johnny el profundo

Resulta que el fin de semana pasado asistí a una fiesta de quince años, fue una bonita convivencia con los amigos que no podían creer que varias invitadas tuvieran apenas 13... pero en fin, ésa es otra historia de mis compinches pedófilos que probablemente a nadie le interesa.

Para los fines de este blog nos importa el momento en el que llegó el payaso (sí, hubo un payaso en fiesta de 15 años) y no porque el risueño hombre agregara esa característica S al final de lo que decía que tan finas hace escuchar palabras como escuchastes, bailastes o bebistes. Ésas son cosas con las que uno puede lidiar, lo relevante fue el momento en que pidió a una de las invitadas que pensara en su actor favorito... el ganador fue un tal Johnny Deep.

John Christopher Depp II es de los favoritos de Hollywood, lástima que cueste tanto trabajo simplemente pronunciar su apellido como si estuviera escrito en español: DEpp. Cuando se pronuncia la E como I hay dos errores posibles dependiendo del estilo que le ponga el emisor. DIp es sumergir algo en un líquido o simplemente meter una cosa en otra (sin albur); DEEp que se escucharía DIIp, es profundo; Johnny es simplemente Depp.

Si el excéntrico actor se ha llegado a molestar cuando le quitan el mote de Capitán, no me imagino qué pasaría si todos aquellos que visitan su barbería en la calle Fleet lo saludan como el señor "DIp"; probablemente sus manos de tijera serían bien utilizadas para reducir la población mundial. Aquí una escena de uno de mis personajes favoritos de toda la vida, El Capitán Jack Sparrow:

Mi Lamboryini

Iniciando la semana de buenas, decidí ir a hacer mis deberes matutinos en mi automóvil de uso diario, mi Lamborghini Gallardo color amarillo. Yo no sé por qué pero las personas a mi alrededor observaban con asombro mi sencillo vehículo.

En determinado momento de la mañana, lo dejé estacionado en la calle mientras iba a hacer unos negocios y cuando volví había un muchachito ampliamente sorprendido junto a mi coche quien en cuanto me acerqué me preguntó "¿Me puedo tomar una foto junto a su LamborYini señor?" yo gustosamente accedí aún sin entender porqué tanto drama, pero no sin antes sacar a flote mi obsesión por la correcta pronunciación, explicándole al muchacho que no se dice "LamborYini..."

Como ya muchos sabrán Automobili Lamborghini Holding S.p.A. es un fabricante italiano de automóviles deportivos fundado en 1963. Y así como yo celebridades del calibre de Elton John, Frank Sinatra, Rod Stewart, Jay Kay, Jay Leno y Nicolas Cage son famosos por conducir un Lamborghini... estoy completamente seguro que todos ellos saben pronunciarlo en italiano en algo que se oiga como "LamborgUini", donde la H funge como la U en español, suavizando el sonido de la G.

Así es que la próxima vez que alguien quiera tomarse una foto junto a mi modesto coche, por favor pídanmelo como debe ser.

Aquí un pequeño video mientras conduzco en la calles de Paris junto a mi amigo que trae un Porsche:

Welcome to Manchester Carlos

 
Aprovechando el domingo futbolero y la dura pelea que hay entre los dos equipos de Manchester por el liderato de la Barclays Premier League, decidí hacer honor en Traductions a uno de los jugadores más polémicos del momento y con mejor dominio del inglés que jamás he escuchado: Carlos Tévez.

El argentino hace algunos años tras su último partido con el United, dio cátedra de cómo se debe dar una entrevista con fluidez y excelente pronunciación... "Is very difficul tu understand yu Carlos"

Por cierto, ojalá que ya se le dé la oportunidad de enmendar sus errores y podamos verlo de nuevo en acción dentro del terreno de juego; más allá de su pobre inglés se extraña su velocidad y picardía en la cancha.